VEUILLEZ LIRE ATTENTIVEMENT LES PRÉSENTES CONDITIONS D’UTILISATION (« CONDITIONS ») AVANT D’UTILISER CE SITE WEB. L’UTILISATION DE CE SITE WEB SIGNIFIE QUE VOUS ACCEPTEZ CES CONDITIONS. SI VOUS N’ACCEPTEZ PAS CES CONDITIONS, N’UTILISEZ PAS CE SITE WEB OU TOUT AUTRE SITE WEB D’APTOS (« SITE »).
Le présent Site comprend diverses pages Web exploitées par Aptos, Inc. et ses sociétés affiliées et filiales en propriété exclusive (« Aptos »).
Aptos vous autorise à consulter le « Contenu » du site et à y accéder en vous conformant strictement aux présentes Conditions et à la Déclaration de confidentialité d’Aptos et sous réserve de ces dernières. Le « Contenu » comprend l’ensemble du contenu et des éléments accessibles par l’intermédiaire du Site, notamment, sans toutefois s’y limiter, les éléments, informations, illustrations, graphiques, images, textes, logiciels et données. En utilisant un Site, vous acceptez l’ensemble des présentes Conditions et la Déclaration de confidentialité. Sauf autorisation expresse indiquée dans le cadre d’un accord client écrit (« Accord client ») avec Aptos en vertu duquel vous êtes reconnu en tant qu’utilisateur autorisé, vous ne pouvez pas modifier, reproduire, distribuer, afficher, exécuter ou utiliser le Contenu à des fins publiques ou commerciales, sous quelque forme ou par quelque moyen que ce soit, y compris, sans toutefois s’y limiter, électronique (y compris, sans s’y limiter, la capture de données d’écran), mécanique, par photocopie, par enregistrement ou autre, sans l’autorisation d’Aptos ou du détenteur des droits d’auteur. Aux fins des présentes Conditions, toute utilisation du Contenu sur un autre site Web ou dans un environnement informatique en réseau, à quelque fin que ce soit, est interdite. Vous n’êtes pas autorisé à décompiler, à faire de l’ingénierie inverse, à modifier ou à préparer des œuvres dérivées du Contenu. Vous reconnaissez et acceptez d’être pleinement capable et autorisé à conclure cet accord contraignant en votre nom et au nom de toute organisation au nom de laquelle vous pourriez agir.
Si vous n’acceptez pas les conditions des présentes Conditions ou de la Déclaration de confidentialité, vous ne pouvez pas utiliser le Site. Si vous ne respectez pas l’une de ces Conditions, votre autorisation d’utiliser ce Site prend automatiquement fin et vous devez immédiatement détruire tout contenu téléchargé ou imprimé.
Aptos se réserve le droit de modifier à tout moment les modalités, conditions et avis en vertu desquels un Site est offert. Veuillez donc consulter périodiquement les Conditions affichées sur le Site. Le Contenu de ce Site peut être modifié sans préavis.
Le Site peut contenir des liens vers d’autres sites Web (« Sites liés »). Les Sites liés ne sont pas sous le contrôle d’Aptos et Aptos n’est pas responsable du contenu de tout Site lié, notamment, sans toutefois s’y limiter, tout lien contenu dans un Site lié, ou toute modification ou mise à jour d’un Site lié. Aptos n’est pas responsable de la diffusion sur le Web ou de toute autre forme de transmission reçue d’un Site lié. Aptos vous fournit ces liens uniquement à titre de commodité, et l’inclusion de tout lien n’implique pas l’approbation par Aptos du site ou une association avec son sponsor ou opérateur.
Comme condition d’utilisation du Site, vous garantissez à Aptos que vous n’utiliserez pas le Site à des fins illégales ou interdites par les présentes Conditions. Vous ne pouvez pas utiliser le Site d’une manière qui pourrait l’endommager, le désactiver, le surcharger ou l’altérer, ou interférer avec l’utilisation ou la jouissance du Site par une autre partie. Vous ne pouvez pas obtenir ou tenter d’obtenir du Contenu par des moyens qui ne sont pas intentionnellement mis à disposition ou fournis par le Site. À titre d’exemple, sans limitations, vous acceptez, lorsque vous visitez ou utilisez le site, de :
(a) ne pas diffamer, abuser, harceler, traquer ou menacer une personne ou une partie ni violer de quelque manière que ce soit les droits légaux (tels que les droits à la vie privée et à la publicité) d’autrui ;
(b) ne pas publier de matériel abusif, obscène, vulgaire, diffamatoire, haineux, menaçant, à caractère sexuel, pornographique, trompeur, frauduleux ou autrement répréhensible, de quelque nature que ce soit, ou tout autre matériel susceptible de violer les lois applicables ou de violer ou d’enfreindre les droits d’un tiers ou de violer des obligations de confidentialité ;
(c) ne pas faire de publicité ni proposer de vendre ou d’acheter des biens ou des services à des fins commerciales, sauf autorisation écrite préalable d’Aptos ;
(d) ne pas mener ou transmettre des enquêtes, des concours, des systèmes pyramidaux ou des chaînes d’e-mails ;
(e) récolter ou collecter des informations sur d’autres personnes, y compris des adresses e-mail, sans leur consentement (et celui d’Aptos) ;
(f) se conformer à toutes les exigences, procédures et politiques d’Aptos concernant la visite et l’utilisation du Site, ainsi qu’à toutes les lois et réglementations applicables ;
(g) ne pas prendre de mesures qui imposent ou peuvent imposer, à la seule discrétion de l’Aptos, une charge déraisonnable ou disproportionnée sur l’infrastructure ou qui sont autrement perturbatrices, notamment, sans toutefois s’y limiter, l’inondation d’un groupe avec des messages ; ou,
(h) ne pas télécharger, publier, utiliser ou mettre à disposition tout contenu contenant des virus logiciels ou tout autre code informatique corrompu, des fichiers ou des programmes qui nuisent à l’utilisation de tout logiciel ou matériel informatique ou équipement de télécommunication.
Aptos n’a aucune obligation de surveiller l’utilisation de son Site. Cependant, Aptos se réserve le droit d’examiner et de supprimer tout matériel provenant de n’importe quelle source, à sa seule discrétion.
Aptos se réserve le droit de limiter ou de résilier votre accès à l’un ou à l’ensemble de ses sites Web, à tout moment et sans préavis, pour quelque raison que ce soit, en plus de tous les autres droits et recours.
Aptos se réserve en tout temps le droit de divulguer toute information nécessaire pour satisfaire à toute loi, tout règlement, toute procédure judiciaire ou toute demande gouvernementale, ou de modifier, de refuser d’afficher ou de retirer toute information ou tout matériel, en tout ou en partie, à la seule discrétion d’Aptos et conformément à la Déclaration de confidentialité d’Aptos.
Le cas échéant, Aptos peut, sans obligation de la faire, surveiller ou examiner les sections du Site où les utilisateurs transmettent ou affichent des communications ou communiquent uniquement entre eux (notamment, sans toutefois s’y limiter, les salles de chat, les tableaux d’affichage ou tout autre forum d’utilisateurs), ou tout échange de transactions, et Aptos n’est pas obligé de surveiller ou d’examiner le contenu de ces communications des utilisateurs. Aptos n’a aucune responsabilité ou obligation liée au contenu de ces communications des utilisateurs, que ce soit ou non en vertu des lois sur les droits d’auteur, la diffamation, la protection de la vie privée, l’obscénité ou autre. Aptos se réserve le droit de supprimer les messages contenant des éléments jugés abusifs, diffamatoires, obscènes ou autrement inacceptables.
L’accès à certains contenus accessibles à partir du Site peut être contrôlé par un mot de passe. En vous inscrivant pour obtenir un compte, un mot de passe et le droit d’utiliser les sections protégées du site, vous certifiez que vous êtes un représentant autorisé de votre entreprise ayant le droit de lier cette dernière aux présentes Conditions (et toute condition supplémentaire requise pour l’accès au contenu contrôlé par mot de passe), et que le nom d’utilisateur et le mot de passe vous sont propres et/ou sont propres à votre entreprise. Vous êtes seul responsable du maintien de la confidentialité de votre nom d’utilisateur et de votre mot de passe. Vous êtes informé que vous pouvez être tenu responsable des pertes subies par Aptos à la suite de l’utilisation abusive de votre nom d’utilisateur, de votre mot de passe ou de votre compte.
Sauf indication contraire, tout le Contenu du Site est protégé par le droit d’auteur en vertu de la loi des États-Unis et des traités internationaux, et le droit d’auteur est détenu par Aptos ou par le créateur original du Contenu. Aptos revendique également des droits d’auteur sur les attributs relatifs à l’aspect et à la convivialité du site, ainsi que sur la sélection, la coordination et l’arrangement du Contenu.
À l’exception de toute licence limitée qui pourrait être contenue dans les présentes ou autrement accordée en vertu d’un Accord client, vous n’avez pas le droit de copier le Contenu d’un Site, y compris de le télécharger ou de l’imprimer, ni de distribuer le matériel de quelque manière que ce soit, notamment en le transmettant sous forme électronique, etc. L’autorisation d’utiliser le matériel autrement que de la manière autorisée par les présentes doit être accordée par écrit avant l’utilisation.
Sauf indication contraire indiquant qu’elles appartiennent à un tiers, toutes les marques associées à des produits ou services sur ce Site sont la propriété d’Aptos ou de ses affiliés ou filiales.
Ce Site et son Contenu peuvent être protégés par d’autres formes de propriété intellectuelle ou de droits de propriété, tels que le droit des brevets et le droit des secrets commerciaux. Aptos se réserve tous les droits de protéger sa propriété intellectuelle et ses droits de propriété dans toute la mesure permise par la loi.
Il existe des dangers inhérents à l’utilisation de tout logiciel, toute base de données ou tout autre contenu disponible au téléchargement sur Internet. Aptos vous conseille de vous assurer que vous comprenez parfaitement les risques potentiels avant de télécharger tout logiciel, toute base de données ou tout autre contenu (comme l’infection potentielle de votre système par des virus informatiques). Si vous téléchargez des logiciels ou des bases de données à partir d’un Site (« Logiciel ») ou si vous vous abonnez à des services offerts par l’intermédiaire d’un Site, l’utilisation de ce Logiciel ou l’abonnement à ces services est soumis aux conditions de l’Accord client écrit qui y est associé. Vous ne pouvez pas télécharger ou installer le Logiciel, ni utiliser les services d’Aptos, à moins d’être l’une des parties de (ou un utilisateur couvert par) l’Accord client applicable. Vous êtes seul responsable de la protection et de la sauvegarde adéquates de vos logiciels, données et équipements et, sous réserve de l’Accord client applicable, vous assumez tous les risques associés à tout Logiciel que vous pourriez télécharger ou utiliser, ou auquel vous pourriez accéder.
SANS LIMITER LA PORTÉE DE CE QUI PRÉCÈDE ET SOUS RÉSERVE DE L’ACCORD CLIENT APPLICABLE, LA COPIE OU LA REPRODUCTION DU LOGICIEL SUR TOUT AUTRE SERVEUR OU EMPLACEMENT EN VUE D’UNE REPRODUCTION OU D’UNE REDISTRIBUTION ULTÉRIEURE ET D’UN ACCÈS AUX SERVICES D’APTOS OU D’UNE UTILISATION DE CEUX-CI EST EXPRESSÉMENT INTERDITE.
LE LOGICIEL N’EST GARANTI, LE CAS ÉCHÉANT, QUE CONFORMÉMENT À L’ACCORD CLIENT APPLICABLE. SAUF GARANTIE SPÉCIFIQUE INDIQUÉE DANS L’ACCORD CLIENT, APTOS DÉCLINE PAR LA PRÉSENTE TOUTE GARANTIE ET CONDITION DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER ET DE NON-VIOLATION DES DROITS DES TIERS EN CE QUI CONCERNE LE LOGICIEL. EN AUCUN CAS APTOS ET/OU SES FOURNISSEURS OU CONCÉDANTS RESPECTIFS NE POURRONT ÊTRE TENUS RESPONSABLES DE TOUT DOMMAGE INDIRECT, CONSÉCUTIF, ACCESSOIRE, SPÉCIAL, PUNITIF OU AUTRE CONCERNANT LE LOGICIEL (NOTAMMENT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES DOMMAGES POUR PERTE DE BÉNÉFICES, PERTE DE DONNÉES, PERTE DE CLIENTÈLE OU INTERRUPTION D’ACTIVITÉ), MÊME SI APTOS A ÉTÉ INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES.
À l’exception peut-être des sections protégées par un mot de passe et/ou des sections sécurisées/restreintes de ce Site, Aptos ne souhaite pas recevoir d’informations confidentielles ou exclusives de votre part sur ce Site. À l’exception des informations personnellement identifiables (qui sont couvertes par la Déclaration de confidentialité d’Aptos), tout matériel, toute information ou toute autre communication que vous transmettez ou publiez sur un Site (Communications des utilisateurs) sera considéré comme non confidentiel et non exclusif. Aptos n’aura aucune obligation à l’égard de ces Communications des utilisateurs. Aptos et ses mandataires seront libres de copier, de divulguer, d’afficher, de distribuer, de modifier, d’incorporer et d’utiliser de toute autre manière les Communications des utilisateurs et l’ensemble des données, images, sons, textes et autres éléments qui y sont incorporés, sans aucune obligation à l’égard de quelque partie que ce soit, à des fins commerciales ou non commerciales, quelles qu’elles soient. De plus, en envoyant à Aptos de telles Communications des utilisateurs, vous acceptez également qu’Aptos soit libre d’utiliser l’ensemble des idées, des concepts, du savoir-faire ou des techniques à toute fin et de quelque manière que ce soit, à sa seule discrétion.
Vous acceptez d’utiliser le Site strictement à vos propres risques et vous êtes seul responsable du contenu de vos communications, qu’elles soient téléchargées, affichées, envoyées par e-mail ou transmises d’une autre manière.
DANS TOUTE LA MESURE PERMISE PAR LA LOI APPLICABLE ET SAUF DISPOSITION CONTRAIRE D’UN ACCORD CLIENT APPLICABLE, LE CONTENU ET LES SERVICES FOURNIS PAR L’INTERMÉDIAIRE DU SITE LE SONT « EN L’ÉTAT » SANS AUCUNE GARANTIE OU CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT. EN PARTICULIER, APTOS REJETTE TOUTE GARANTIE ET CONDITION DE QUELQUE NATURE QUE CE SOIT, EXPRESSE OU IMPLICITE, NOTAMMENT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, LES GARANTIES OU CONDITIONS IMPLICITES DE QUALITÉ MARCHANDE, D’ADÉQUATION À UN USAGE PARTICULIER, DE TITRE OU DE NON-VIOLATION DES DROITS D’UN TIERS. APTOS NE GARANTIT PAS NON PLUS LA QUALITÉ, LA VALIDITÉ, L’EXACTITUDE OU L’EXHAUSTIVITÉ DU CONTENU OU DES SERVICES FOURNIS PAR L’INTERMÉDIAIRE DE CE SITE NI QUE LES FONCTIONS CONTENUES SUR CE SITE SERONT ININTERROMPUES OU EXEMPTES D’ERREURS NI QUE LES DÉFAUTS OU LES INEXACTITUDES SERONT CORRIGÉS. LE CONTENU ET LES SERVICES PEUVENT ÊTRE OBSOLÈTES ET APTOS NE S’ENGAGE PAS À METTRE À JOUR LE CONTENU OU LES SERVICES DE CE SITE NI À NOTIFIER LES CHANGEMENTS. LA LOI APPLICABLE PEUT NE PAS AUTORISER L’EXCLUSION DES GARANTIES IMPLICITES DE SORTE QUE L’EXCLUSION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
EN AUCUN CAS APTOS, SES FOURNISSEURS OU LES TIERS MENTIONNÉS SUR CE SITE NE SERONT RESPONSABLES DES DOMMAGES DIRECTS, INDIRECTS, ACCESSOIRES, SPÉCIAUX, EXEMPLAIRES, CONSÉCUTIFS OU PUNITIFS (NOTAMMENT, SANS TOUTEFOIS S’Y LIMITER, CEUX RÉSULTANT D’UN MANQUE À GAGNER, D’UNE PERTE DE DONNÉES, D’UNE PERTE DE CLIENTÈLE OU D’UNE INTERRUPTION D’ACTIVITÉ) RÉSULTANT DE L’UTILISATION, DE L’IMPOSSIBILITÉ D’UTILISER OU DES CONSÉQUENCES DE L’UTILISATION DE CE SITE, OU DU CONTENU OU DES SERVICES CONTENUS OU ACCESSIBLES SUR CE SITE, QUE CE SOIT SUR LA BASE D’UNE GARANTIE, D’UN CONTRAT, D’UN DÉLIT OU DE TOUTE AUTRE THÉORIE JURIDIQUE, ET QU’APTOS AIT ÉTÉ OU NON INFORMÉ DE LA POSSIBILITÉ DE TELS DOMMAGES. SI VOUS N’ÊTES PAS SATISFAIT D’UNE SECTION DU SITE OU DE L’UNE DES PRÉSENTES CONDITIONS, VOTRE SEUL ET UNIQUE RECOURS CONSISTE À CESSER D’UTILISER LE SITE. LA LOI APPLICABLE PEUT NE PAS AUTORISER L’EXCLUSION OU LA LIMITATION DES DOMMAGES ACCESSOIRES OU INDIRECTS, DE SORTE QUE LA LIMITATION CI-DESSUS PEUT NE PAS S’APPLIQUER À VOUS.
Les logiciels et autres contenus rendus accessibles en vertu des présentes Conditions peuvent être soumis aux lois et réglementations des États-Unis en matière de contrôle des exportations et peuvent également être soumis aux lois du pays dans lequel vous résidez. Vous acceptez de ne pas transférer ou exporter de quelque manière que ce soit un tel Logiciel ou Contenu en violation de ces lois, notamment, sans toutefois s’y limiter, à des tiers qui sont des résidents ou des ressortissants de pays soumis à un embargo des États-Unis ou à toute personne figurant sur la liste des ressortissants spécialement désignés du ministère du Trésor des États-Unis ou sur la liste des personnes refusées du ministère du Commerce des États-Unis. Vous acceptez de vous conformer à toutes les lois et réglementations pertinentes en matière d’exportation, y compris celles des États-Unis et de toute autre juridiction applicable, afin de garantir que le Logiciel, le Contenu ou tout autre élément lié au Site ne soit pas exporté, directement ou indirectement, en violation de toute loi ou réglementation applicable, y compris toutes les lois et réglementations des États-Unis relatives au contrôle des exportations.
La politique de confidentialité (la Politique de confidentialité) du Site est affichée sur la page d’accueil. Les conditions de la Politique de confidentialité, ainsi que toute modification future de celles-ci, sont incorporées par référence dans les présentes Conditions et soumises à ces dernières.
Les présentes Conditions seront exclusivement interprétées conformément à la langue anglaise au sens de ses termes. Si une traduction des présentes Conditions diffère de la version anglaise, seule la version anglaise s’applique et est contraignante.
Tout défi, tirage au sort, concours, tombola, enquête ou promotion similaire disponible sur le Site sera régi par des règles spécifiques distinctes des présentes Conditions. En participant à un tirage au sort, un concours, une tombola, une enquête ou une promotion, vous serez soumis à ces règles, qui peuvent différer des conditions générales énoncées dans le présent document. Aptos vous invite à lire les règles applicables, qui sont liées à l’activité en question, et à examiner notre Politique de confidentialité qui, en plus des présentes Conditions, régit toute information que vous soumettez dans le cadre de ces activités.
Le Digital Millennium Copyright Act de 1998 (le « DMCA ») offre un recours aux détenteurs de droits d’auteur qui estiment que le matériel apparaissant sur Internet enfreint leurs droits en vertu de la loi sur les droits d’auteur des États-Unis. Si vous estimez de bonne foi que le matériel disponible sur le Site enfreint vos droits d’auteur, vous (ou votre agent) pouvez envoyer à Aptos un avis demandant à Aptos de retirer le matériel ou d’en bloquer l’accès. Si vous estimez de bonne foi que quelqu’un a déposé à tort un avis de violation des droits d’auteur à votre encontre, le DMCA vous permet d’envoyer à Aptos un contre-avis. Les avis et contre-avis doivent répondre aux exigences légales en vigueur imposées par le DMCA. Rendez-vous sur http://www.copyright.gov/ pour en savoir plus. Les avis et contre-avis doivent être envoyés à l’adresse suivante :
Aptos, Inc.
9300 Trans-Canada Highway, Suite 300
Saint-Laurent, Québec
Canada H4S 1K5
+1-514-426-0822
Nous vous conseillons de consulter votre conseiller juridique avant de déposer un avis ou contre-avis. Sachez que les fausses réclamations sont passibles de sanctions en vertu du DMCA.
Plaintes. Si vous avez une question ou une plainte concernant le Site, vous pouvez nous contacter en écrivant à : Aptos, Inc., 9300 Trans-Canada Highway, Suite 300, Saint-Laurent, Quebec Canada H4S 1K5, Attn: General Counsel ; ou en nous appelant au +1-514-426-0822.
Nul là où interdit.
Bien que le présent Site soit accessible dans le monde entier, il se peut que tous les services dont il est question ou auxquels il est fait référence sur ce Site ne soient pas disponibles pour toutes les personnes ou dans tous les lieux géographiques ou toutes les juridictions. En outre, il se peut que toutes les personnes ne soient pas en mesure de participer ou de gagner des prix, le cas échéant, dans le cadre des défis, tirages au sort, concours, tombolas, enquêtes ou promotions similaires disponibles sur le Site. Nous nous réservons le droit de limiter la disponibilité de ce Site et/ou la fourniture de tout service à toute personne, zone géographique ou juridiction selon nos souhaits, à tout moment et à notre seule discrétion.
Les présentes Conditions et la Déclaration de confidentialité sont régies par les lois du Canada et de la province de Québec, sans tenir compte des principes de conflit de lois. Par la présente, vous consentez expressément, et renoncez à toute objection de compétence, de lieu ou de tribunal, à la compétence exclusive des tribunaux de la province de Québec pour tous les litiges découlant de l’utilisation du Site ou s’y rapportant. Vous acceptez également de vous conformer à toutes les lois du pays dans lequel vous résidez qui sont applicables à la transmission de données sur Internet, notamment, sans toutefois s’y limiter, les lois régissant l’utilisation du chiffrement et les lois régissant la transmission de données à travers les frontières internationales, dans des pays interdits, et contenant des informations personnellement identifiables.
Si une partie des présentes Conditions est jugée invalide ou inapplicable en vertu du droit applicable, notamment, sans toutefois s’y limiter, les exclusions de garantie et les limitations de responsabilité énoncées ci-dessus, la disposition invalide ou inapplicable sera considérée comme dissociable des présentes Conditions d’utilisation et n’affectera pas la validité et l’applicabilité des autres dispositions, et le reste des Conditions demeurera en vigueur.
L’utilisation du Site est interdite dans toute juridiction qui ne donnerait pas effet à toutes les dispositions des présentes Conditions, notamment, sans toutefois s’y limiter, au présent paragraphe. Vous convenez qu’aucune coentreprise, aucun partenariat, aucune relation d’emploi ou d’agence n’existe entre vous et Aptos à la suite du présent accord ou de l’utilisation du Site. L’exécution de ces Conditions par Aptos est soumise aux lois existantes et aux procédures légales, et rien de ce qui est contenu dans ces Conditions ne déroge au droit d’Aptos de se conformer aux demandes ou exigences des gouvernements, des tribunaux ou des autorités chargées de l’application de la loi concernant votre utilisation du Site ou les informations fournies à Aptos ou recueillies par Aptos dans le cadre d’une telle utilisation. Sauf indication contraire dans le présent document, les présentes Conditions et la Déclaration de confidentialité constituent l’intégralité de l’accord entre l’utilisateur et Aptos en ce qui concerne le Site et remplacent toutes les communications et propositions antérieures ou concurrentes, qu’elles soient électroniques, orales ou écrites, entre l’utilisateur et Aptos en ce qui concerne le Site. Une version imprimée des présentes Conditions et de tout avis donné sous forme électronique est admissible dans les procédures judiciaires ou administratives fondées sur les présentes Conditions ou s’y rapportant, dans la même mesure et sous réserve des mêmes conditions que d’autres documents et enregistrements commerciaux générés et conservés à l’origine sous forme imprimée.
Aptos et le logo Aptos sont des marques commerciales d’Aptos, Inc.
Copyright © 2021 Aptos, Inc. Tous droits réservés.